星期二, 10月 30, 2007

[譯往事] Google 新解:波蘭你祖母的銀

遙想之前研究所寫企管專題心得報告,大家都想辦法把其中一句英文翻出來

"polish(ing) your grandmother's silver"

同實驗室的達叔,說出他人生之中的經典句(至少我是這麼認為):「這句話應該翻成:『磨光外婆的銀』!」

當時 臉上三條線的人 應該不在少數 =_=|||

--------

時至今日,想想這句真的不好翻。
想說就請google 大神幫忙吧 => google 翻譯工具

沒想到一翻 結果相當讓人噴飯

polish your grandmother's silver => Google 翻譯 成下面

波蘭你祖母的銀 為甚麼你祖母被波蘭了呢? (很怪,我只能狂笑 ...)

polishing your grandmother's silver 呢 ? 也沒好到哪裡去

拋光你的祖母的銀 , T_T

結論

達叔,我開始佩服你.... 這句真的不好翻
翻不好也不是你的錯阿~~

如果說這麼多天才都翻不好,我們翻不好也是正常的阿。

星期六, 10月 27, 2007

26/100 管他的,就去作吧!

管他的,就去做吧!的圖像

這是一本很棒的小書:厚度夠薄、講自身的故事、沒有廢話,文字平易讓人一看就懂。這證明布蘭森(維京集團創始人)只說他想傳達的事情,並且身為讀者,我確實接收大部分想傳達的訊息。溝通不必搞得複雜,知道對方想傳達的訊息最重要。

身為一個成功的企業家,他的做事原則跟信念是什麼呢?
看完本書我看到:找好玩的事情作,正向的思考、積極不放棄的態度、信人、用人只看優點,樂觀的想法最終也有十分幸運的歷程等等。雖然布蘭森透露出他不願受到挫折影響的積極態度,所以他認為遇到問題就解決它,即時最失意的情況下也要做出他認為正確並且合理的決定。

有夢想就去作,作成功的選擇就不會失敗、作好玩的事情,要努力才可能會成功。

他真的這樣去作,而且也獲得成功。


摘要

p004
作者很相信「目標」這件事;他說他不會空想一些白日夢,會設立目標然後思考怎麼實現。
人生中,只要是我想做的事情,他都會全力以赴,不會半吊子。

人生是一條漫長的奮鬥之路,假如想出人頭地,就必須做出抉擇。
不論你在人生中想成就什麼事,要是你不努力,就不可能達到目標。

那就去作吧!

除非你拋開恐懼、放手翱翔,不然是不可能成功的。

-----
作好玩的事

布蘭森(簡稱B)不否認錢很重要,也需要錢才能活下去。但B曾說:我一天只需要一頓早餐、一頓午餐和一頓晚餐,他至今仍這樣生活。

他從來就不是為了錢而做生意的,但他發現,只要他作些好玩的事,錢就會滾滾而來。

p.37 維京集團(Virgin)名稱是因為在生意上是新手、宛如處子

只要事情變得不好玩了,他認為就是該換下一件事情的時候了。
人生苦短,沒有時間讓你去不快樂。

膽子大一些,但別賭

你要是僱用許多聰明的人,卻不善用他們的才華,這樣有什麼意思呢?
B經營維京集團盡量做到一件事:培養員工擁有自發的思考能力,並更正面地看待自己。

當他要經營維京航空工斯時,參考弗雷迪爵士建議他說:「別走廉價、陽春路線。大航空公司永遠有辦法殺的比你更低,你應該用更合理的價格,提供比他們更好的服務。」
(ps.別讓價格成為你唯一的優勢之意)

挑戰自己

如果你挑戰自己,你就會成長。
你的人生會改變,你的視野會變得正向積極。
要對自己說:「我做得到,不成功誓不罷休。」(p.s超級正面的)

對B而言挑戰分成兩種:
一種是在工作上力求最好的表現。另一種是追尋奇遇冒險。
他盡量兩種挑戰都去作。

作家兼登山家詹姆士˙ 烏爾曼(James Ullman) 說:
「挑戰是所有人類行為作主要的核心和原動力」

自立自強

B從小被教導要獨立思考,並想辦法把事情完成。
他的母親總是敦促他們發會自己最大的潛能,她常對B說:「輸家所受到的待遇並不公平,但這就是人生」。

教導子女時,不該告訴他們每次都能夠獲勝,在現實生活中,總是要辛勤奮鬥。

他相信自己、相信認真打拼的雙手、會思考的腦袋和懂愛的心。

活在當下

當原本可能因挑戰意外而喪命的B幸運的逃生時,他意識到得來不易的東西比垂手可得的東西更有價值。這提醒他要永遠享受當下。

他的祖母認為人生只有一次機會,所以一定要活的徹底。
把握每一秒鐘

就算到了今日,甚至在B休息時,他也從不停止思考。
只要他醒著,腦袋就會轉個不廷,總是在製造新的點子(或許就是旗下有兩百多家子工司的由來)

很多人都在盤算未來,總想一步登天,就像中樂透那樣。
金錢雖然重要,但他只是達成目的的一種途徑,錢本身並不是目的地。

當下發生的每件事跟你未來打算做的事情一樣重要,務必要活在當下(p.s現在做的每件事情,都會影響到未來)

"空想著未來和不斷回頭念念不忘,都會讓當下的腳步慢下來"

重視家人跟朋友

就算和別人意見不同,你仍然可以和他做好朋友。

p.128 當你西裝筆挺去找銀行時,銀行可能可以辨識出來你遇到大麻煩了。

p.130 B的喬依絲姑媽說:「錢是要來讓事情實現的

我們都需要一個強而有力的後援網路,就是我們堅貞的家人跟朋友。

心懷敬意
日本企業對B這個穿著運動衫跟牛仔褲的年輕人非常有禮貌
他讓B瞭解到隨時誠懇聆聽應且謙恭有禮是非常重要的<=因為... 你永遠不知道自己可能會被什麼樣的人聽到或者看到。 因為你的名聲就是一切,作任何生意都要正正當當的別投機取巧,但要設法取勝! 做好事,哪怕一分一秒
B從小就被教育著相信我們都能改變世界,因此只要能力允許幫別人吧
不知道如何從事好事?=> 不對別人使壞也是一種好事。

B認為人都該不時評估一下自己的人生?達成目標了嗎?有沒有什麼不需要的東西可以清除掉了
(像是使自己裹足不錢或者阻塞心靈的壞習慣鄙棄

當發現自己可作的事情後,學習那些是做生意時認識的人脈都可以運用

(ps.作者利用他來拯救伊拉克人質、為戴安娜慈善演唱會盡力。)

總結

B: " 我的人生藉由機運和冒險而充實"。驅使我的動機,向來是為自己設定目標,然後努力完成他們。我所學到的每一課,都是直接從這些試驗所得到的心得。

最後

這是一本很棒的小書,花了一些時間整理這些書摘,希望自己與朋友留下一個提醒跟回憶。
布蘭森作為一個企業家、一個父親、和持續上進的"小夥子"告訴你,盡力去做

星期六, 10月 20, 2007

25/100 朱敬一 給年輕知識追求者的信

ISBN:9570830786

對於有心成為研究人員的年輕學子,朱敬一院士給了知識追求歷程中可能遭遇的經歷跟體驗。
作者背景雖為人文科學,但書中指出的方向與體驗適用於所有學術領域。

依照閱讀的經驗,個人將作者給學子的10封主題信分為三部分:
一、先廣博後專精、廣泛不為特定目的的普遍吸收各領域的知識。

二、領域設定:專精分科或者設定多個目標?為提昇學術地位論文追求國際化,並討論論文投稿可能遭遇的挑戰與虛心接受公評的心理建設。

三、探討學術市場的運作:作研究、投稿、升等等研究學術本位與參與研究計畫與從政等外務誘惑等現狀。勉勵學子有必須2、30年孤獨追求知識的決心。並且,作者不鼓勵參與過多外務,以免迷失學術追求的本務。

最後是性向測驗,對在尚未跳入學術界火坑當中的學子作勉勵,先檢視自身的個性與條件,是否具備'傻勁'與分科領域研究所必須的pre-requirement. 然後對學術圈生活的適應性作自我判斷,最後,仍然告誡尚未染塵的學子們,希望他們具備不受外務誘惑的學術研究決心。

整體讀來,除了對廣博的學術研究領域有所初步瞭解,也明白到大師在知識追求過程的種種體認。

你只需要花數個小時,就能體驗作者數十年研究光陰的經驗~整體投資十分划算;建議不管你是否投身研究領域,都該讀讀這本書!

同步發表於我的 anobii

星期四, 10月 11, 2007

一個人每天的生理時鐘

每個人的情況都不一樣,有些差異,要弄清自己的最佳學習時間,人的大腦在一天中有一定的活動規律:一般來說,

上午8時大腦具有嚴謹、周密的思考能力;

下午3時思考能力最敏捷;

晚上8時記憶力最強;

推理能力在白天12小時內逐漸減弱。

根據這些規律,早晨剛起床,人的想像力較豐富,就抓緊時間捕捉一些靈感,做些構思工作,兼讀語文和背誦英語單詞,由于早晨空氣新鮮,要參加一些體育鍛煉;

上午做一些嚴謹工作,上課認真聽講,做好課堂筆記;

下午除聽課外,要快速準確做好當天的筆頭作業;

晚上加強記憶和理解,預習第二天功課。

中午、傍晚的空隙時間就安排一些不費力的事務性工作,如看看報紙,收集寫作素材,散步和休息。