星期二, 10月 05, 2004

[net] [translation] 世界網站,提供網站及時翻譯工作

翻網頁 看世界網站雙語對照捉重點

一個個單字、句子線上翻譯還是太慢了,若能整個網頁馬上從英文變中文那有多好。對岸的看世界網站 (www.readworld.com/tran/index.html)看準網友的需求,提供網站即時翻譯服務,雖然看世界網站為簡體介面,翻譯網站內 容卻可選擇從英文翻成繁體中文或是簡體中文,頗為方便。

透過程式翻譯有時難免會面臨直譯專有名詞或文句,導致意思怪怪的情況;不過,看世界網站翻譯網頁的同時,網頁介面上方也提供可顯示原文、中文或雙語同時呈現的選擇,當你看不太懂中文化的網頁意義時,不妨點選雙語對照,有助於了解網頁所要表達的意義。